新公棚 ~ 新气象: 北京长城鸽业-金顶长城国际赛鸽中心2010 秋季公棚赛盛大展开 ~ 首届达标，共集鸽4999羽(包括外国鸽逾两百羽)！

竞赛规程  主办单位：北京长城鸽业有限公司

          承办单位：北京金顶长城国际赛鸽中心

          监赛单位：北京市信鸽协会

参赛条件

1 凡承认本规程的国内外信鸽爱好者均可参赛。

2 参赛鸽必须是25天—35天龄健康鸽，参赛鸽必须佩带一枚国家或地区信鸽组织承认的2010年正式足环，凡所在地区有疫情的本鹏均不接受。

3 参赛鸽由承办单位统一种疫苗（新城疫、沙门氏、鸽痘疫苗），参赛鸽已接种疫苗的请在交鸽时主动说明，交承办单位备案。

4 无论集鸽多少，比赛照常举行，奖金全额发放，集鸽日起每天网上公布当日集鸽情况。

(no matter the numbers of pigeons entered, prizes and prize money are still the same as below) 

5 鸽友将参赛鸽交入承办单位后，本规程即为双方合同生效，双方必须遵守合同条款。 

竞赛项目、时间、距离

北京金顶长城国际赛鸽盛会      第一关、预赛、决赛、团体赛、鸽王赛

1. 第一关(1st race: October 26, 2010 200kms flying routefrom South to North)

   日期： 10月26日 星期二 200公里   地点：河北省（南线）

2. 第二关 预赛(Semi-Final: November 06, 300kms flying route from South to North)

   日期： 11月6日 星期六 300公里    地点：河北省（南线）

3. 第三关 决赛(Final: November 14, 500kms flying route from South to North)     

   日期： 11月14日 星期日 500公里   地点：河南省（南线）

注：以上比赛如遇恶劣天气时间相应顺延或择期，即时上网通知。

参赛办法

1）团体赛(Group race)：凡交6羽参赛鸽（含2羽预备鸽）为一参赛单位具备参加团体赛资格，超出6羽的倍数则另算一组，编组A、B、C……以此类推。以决赛获奖前400名内两羽以上羽数多者为胜，如获奖羽数相同，按第一羽获奖鸽名次先后排名。9月1日北京市信鸽协会查棚后十日内参赛鸽主自行确定团体赛参赛鸽足环号码，逾期则以电脑自动排序分组为准，一经指定不可更改，即时上网公布。

Group race: 6 pigeons in a group (including two reserved birds)

2）综合鸽王赛：参赛鸽在三关的分速相加，分速高者名次列前。分速相同的参赛鸽，决赛分速高者名次列前。

参赛费用、交鸽时间、地点及付款方式(Entering fee:)

1交鸽时交清饲养管理费每羽300元及一羽参赛费作为保证金， 150公里训放结束后将邀请北京市信鸽协会裁判组进行查棚，参赛鸽主按查棚单10日内交清同一名下全部存棚鸽参赛费每羽3000元。本届比赛限收5000羽。

To pay initial fee 300rmb(about 30euro) per pigeon and 3000rmb(about 300euro) as guarantee deposit for one pigeon activated, the rest can be paid within 10days after the 150kms training race .. for those pigeons still qualified for race:  each pigeon 3000rmb = about 300euro to be activated to win prize money..

2 集鸽期间接受参赛者预定购卡。

3 交鸽时间： 2010年4月1日至6月30日    集鸽5000羽提前结束

Collecting date: April 1^st to June 30, 2010

Maximum number of pigeons to enter: 5000 pigeons

4 交鸽地点：1）北京金顶长城国际赛鸽中心  

北京市大兴区常各庄村（京开高速赵东村出口）

5 境外鸽交纳等值外币，报关费、检疫费及运费自理。

Int’l transport fee is for the foreign loft’s account.

6 北京及周边地区鸽友可提前预约上门收鸽。外地鸽友可通过空运、铁路及长途汽车将参赛鸽托运至北京（运费自理），但须提前通知本中心接收。

7 外地鸽友可将参赛费直接汇入以下帐户（手续费自理），汇款后请将汇款凭证注明参赛鸽主姓名、地址和电话，传真给北京金顶城国际赛鸽中心以便查询。

中国工商银行            姓名：郭蔼萱  卡号：9558 8202 0000 7302 260 

中国农业银行            姓名：郭蔼萱  卡号：62284 8001 0555 7285 17

交通银行                姓名：郭蔼萱  卡号：62226 0091 0040 6851 15

中国邮政储蓄            姓名：郭蔼萱  卡号：6221 5010 0000 1434 950

8  参赛鸽友须在规定时限内交清同一名下的赛鸽参赛费方可参加比赛，如在规定时限内未办理交款手续，则视为鸽主自动放弃赛鸽所有权，北京金顶长城国际赛鸽中心有权做任何处理。

奖励办法及录取名次: (Prize and Prize Money)

1）第一关     200公里      first 10 prizes can have a trophy as well

Qualifying race: 200kms  = 10prizes

1^st prize: 30000rmb = about 3000euro n a trophy

2^nd prize: 20000rmb = about 2000euro n a trophy

3^rd prize: 10000rmb = about 1000euro n a trophy

4^th ~ 100^th: 3000rmb = about 300euro (4^th ~ 10^th with a trophy)

   冠军                      3万元                    颁发奖杯一樽

   亚军                      2万元                    颁发奖杯一樽

   季军                      1万元                    颁发奖杯一樽

   4—100名各                3000元             4—10名颁发奖杯一樽

2）预赛     300公里       奖励前10名，前10名各颁发奖杯一樽

Semi-Final: 300kms first 10 prizes can have a trophy as well

1^st prize: 50000rmb = about 5000euro n with a trophy

2^nd prize: 20000rmb = about 2000euro n with a trophy

3^rd prize: 10000rmb = about 1000euro n a trophy

4^th ~ 100^th: 3000rmb = about 300euro (4^th ~ 10^th with a trophy)

   冠军                      5万元                    颁发奖杯一樽

   亚军                      2万元                           颁发奖杯一樽

   季军                      1万元                    颁发奖杯一樽

   4—100名各               3000元             4—10名颁发奖杯一樽

3）决赛     500公里         奖励前400名 (top 400^th can win)

Final: 500kms first 10 prizes can have a trophy as well

1^st prize: 500000rmb = about 50000euro n with a trophy

2^nd prize: 300000rmb = about 30000euro n with a trophy

3^rd prize: 150000rmb = about 15000euro n a trophy

4^th ~ 10^th: 100000rmb each = about 10000euro (4^th ~ 10^th with a trophy)

11^th ~ 50^th: 50000rmb each = about 5000euro

51^st ~ 100^th: 30000rmb each = about 3000euro

101st ~200th: 20000rmb each = about 2000euro

201st ~400th: 10000rmb each = about 1000euro

   冠军                      50万元                   颁发奖杯一樽

   亚军                      30万元                   颁发奖杯一樽

   季军                      15万元                   颁发奖杯一樽

   4—10名各                     10万元            4—10名颁发奖杯一樽

   11-50名各                                5万元   

   51-100名各                              3万元  

   101—200名各             2万元             

   201—400名各             1万元      

3）团体赛                   奖励前10名

Group Race: top 10 prize

1^st champion: 300000rmb = 30000euro + a tropy

2^nd Champion: 200000rmb = 20000euro + 1 trophy

3rd Champion: 100000rmb = 10000rueo + 1 trophy

4^th ~10^th  Champion: 50000rmb each = 5000euro + 1 trophy

   冠军                      30万元                   颁发奖杯一樽

   亚军                      20万元                   颁发奖杯一樽

   季军                      10万元                   颁发奖杯一樽

   4—10名各                 5万元                    颁发奖杯一樽

4) 综合鸽王赛               奖励前10名各颁发奖杯一樽 

Acepigeon: top 10

1^st Ace: 50000rmb = 5000euro + a tropy

2^nd Ace: 30000rmb = 3000euro + 1 trophy

3rd Ace: 20000rmb = 2000rueo + 1 trophy

4^th ~10^th: 10000rmb each = 1000euro + 1 trophy

   冠军                                   5万元       

   亚军                     3万元

   季军                     2万元

   4-10名各                 1万元       

注：所有获奖鸽的奖金和拍卖所得税费由获奖鸽主自理。

比赛办法

Training: 10~15 training : from 5 ~ 200kms

1^st & 2^nd prize winners of Qualifying race and Semi-Final races MUST supervise the final race ..

Any participant is welcome to sign up in advance to supervise the final race

1. 执行中国信鸽协会最新审定的2002年《信鸽竞赛规则与裁判法》。

2. 裁判员由北京信鸽协会统一选派，负责检查比赛场地、配套设施及比赛时的集鸽、运输、司放、监放、成绩审定等项工作。参赛鸽路训10—15次（5-200公里），第一关、第二关冠军、亚军鸽主需派人监放每人每天补助500元。比赛前欢迎参赛鸽主提前预约自愿报名监督比赛。

3. 比赛采用GPS测距电子扫描系统计时，按分速（保留小数点后四位数）排列名次，分速高者名次领先，分速相同按计时系统自动排列顺序为准。若电子计时系统出现故障或其他不可抗拒的因素（预赛、决赛将采用一次性特制封环及其他防弊措施），由本次大赛竞赛委员会和裁判组作最终裁决，公告公示后发放奖金、举行拍卖。

4. 赛鸽从入棚立即佩带电子足环，同时将密封原始足环，以保证参赛鸽接受完全相同的饲养及训练。承办单位定期通过网站向参赛鸽友提供参赛鸽的家飞情况和训放成绩，随时接受各位参赛鸽友的查询。

网址：北京金顶长城国际赛鸽中心官方网站

中国信鸽信息网 jdcc.chinaxinge.com

5. 第一关、预赛报到期限当日18：00止归巢有效，决赛报到有效期为第一羽赛鸽归巢后至次日晚18时结束，报到期内归巢鸽获奖名次未满100羽剩余名次的奖金由决赛上笼鸽均分，超过100羽但不足400羽则剩余名次的奖金由决赛获奖鸽均分。

参赛鸽的意外损失和处理

1. 2010年8月1日前参赛鸽如发生飞失或病亡，承办单位将及时通知参赛鸽主补交，补交鸽仍具备参加团体赛资格。8月1日后参赛鸽发生飞失或病亡按自然淘汰处理，承办单位不负责赔偿，因伤病不能参赛的赛鸽由承办单位通知参赛鸽友领回。

2. 为保证参赛鸽的竞技状态，第一关、预赛前后赛鸽均正常家飞，第一关上笼前飞失的参鸽退还参赛费，第一关比赛后参赛鸽飞失按自然淘汰处理。

获奖鸽、归巢鸽归属

1. 2010年11月21日举行颁奖拍卖大会，拍卖决赛前400名双号获奖鸽及境外归巢鸽。2010年11月22日拍卖决赛前400名单号获奖鸽及境外归巢鸽。拍卖收入60%返还参赛者，40%归承办单位。

The Final TOP 400  Winning pigeons and Foreign pigeons will be auctioned on Nov. 21 and 22 , 2010 .. Participant has 60%,JDCC has 40%

2. 未拍出的获奖鸽及归巢鸽由鸽主凭参赛卡免费领回，外地鸽托运运费自理。拍卖结束后20天内鸽主不来领取则视为放弃，由承办单位处理，收益归承办单位所有。

3. 参赛鸽费用必须在规定时间内全部交清，如果鸽主未办理交款手续则视为鸽主自动放弃所有权，承办单位有权作任何处理。

4. 集鸽至比赛期间如遇不可抗拒疫情或与国家有关规定相冲突而导致比赛不能进行，将按照国家规定执行，承办单位将全款退还鸽主所交参赛费。

特聘 安德烈斯•德拉帕 为本公棚顾问 ，指挥训放和比赛。

本规程解释权归北京金顶长城国际赛鸽中心

                                          北京金顶长城国际赛鸽中心

 2010年3月16日

收货人：  吴立营  郭春杰            联系人： 董锁柱  吴立营

贵宾专线：010-                      手  机：13910926676

图文传真：010-                      电子邮箱：changchengeye@163.com