【海外视野】愚蠢的报纸和聪明的鸽友

愚蠢的报纸和聪明的鸽友
　　作者：艾迪·夏拉肯 (荷兰)   编译：伊琳

　　2000年，W先生问我去那里才能买到好鸽子。“去找M先生”，我说，“他住的很远，但是他的鸽子非常棒，他诚实可信而且要价不高。”
　　我们前去拜访M先生并带了14羽鸽子，W没有花大价钱购买一羽出自特殊配对的鸽子，与其他人的做法正好相反，W深知高价并不意味着高质，“血统书”并不能飞。
　　既然鸽子是便宜的，因此W决定让他们参赛，他没有对此感到遗憾。其中一羽雄鸽成为全欧洲最优秀的赛鸽之一，而且经过证明他也是一羽极优秀的种鸽，他的后代是国家赛鸽王，国家赛冠军以及奥林匹克鸽。
　　很自然地，它的名声如燎原野火般传播。
　　2004年一个台湾人想买10羽他的鸽子，那羽超级雄鸽的种鸽，但是首先想要看血统书。M先生不理解，我向他解释血统书是什么，他花费了两天时间来写。当我看到成绩时我知道台湾人是不会买的，事实证明我是正确的。
　　“抱歉，血统书没有意义！”他说。
　　“血统书没有用？”我忍不住大笑。
　　我很天真地认为他想留好鸽子，它们的确是好鸽子。2005年，M先生用这些台湾人不要的鸽子参赛取得的成绩是令人难以置信的。
　　现在可以理解W相信我了，2004年他问我是否知道哪里可以买到更好的鸽子，我建议他去拜访H，他从H那里买回了60枚鸽蛋。他让那些幼鸽参赛，其中10羽鸽子成绩非常好，“60羽中只有10羽？”有些人可能会感到奇怪。
　　事实上，这已经是很神奇的了，H、W和我都感到非常高兴。只有一些美国商人宣称他们使翔的所有鸽子都是黄金，这就是为什么他们花大价钱来购买幼鸽的原因，其中一些鸽蛋出自H的最佳育种配。
　　W有两羽鸽子没有获得过任何奖项，无论相信与否，他们都出自特殊配对。“我应该怎样对待他们？”W想知道。“杀掉它们！”我说，他按照我说的做了。
　　后来又有一个台湾人，我想知道为什么他还想买我的鸽子。他在购买前太急于得到鸽子而不想看血统书，我只好让他挑选。
　　“他应该是一个优秀的挑选者”，我经常想。他总是想要最差的鸽子而将好鸽子留给我。像许多外国人一样，他想要的鸽子是近亲繁殖的，然而众所周知最优秀的鸽子都是杂交的。
　　“但是近亲繁殖的鸽子可以成为优秀的种鸽”，我听到很多人这样讲。我也知道让两个不同家族的鸽子近亲繁殖是通向成功的道路。但对于我来说这只是一个理论。科学证据在哪里？
　　或许穆利门曾经有过最好的育种配对。我经常主张在赛鸽运动中冠军不一定要是知名人士，仅有几羽鸽子的不知名鸽友经常是冠军的有力争夺者。显而易见地，他们也不时地引进新鲜血液，但是，这些人购买当地的鸽子，而不对报纸上所谓的“血统”感兴趣。
　　我在这里以著名的“所向无敌Kannibaal”的作育者凡代克为例。现在，世界各地的鸽友都在寻找“所向无敌Kannibaal”血统。
　　我听到凡代克经常诚实而且现实地说：“我想为自己繁殖出优秀的鸽子，然后为顾客繁殖不好的鸽子，因为往往不好的鸽子才是他们一直在寻找的。”
　　我想说的是：首先，他将“所向无敌Kannibaal”血统的鸽子与他引进的当地鸽子配对，他靠这些杂交的幼鸽去赢得比赛。但是没有一个外国人想购买凡代克从不知名的鸽友那里购买的鸽子杂交出的幼鸽，他们想要的是“所向无敌Kannibaal”亲近繁殖出的幼鸽。“他们得到了他们想要的”，迪克遗憾地补充道：“他们是多么的天真，为他们感到惋惜。”
　　佛卡门是一个伟大的姓氏，也是一位伟大的冠军，他选送很多鸽子参赛而且赢得了很惊人的获胜百分比。2005年和2006年他得到了一些优秀赛鸽，这些鸽子是从德国人S博士处引进的鸽子与他自己的鸽子杂交的结果。
　　他也不太了解外国购买者，他经常说：“如果我欺骗他们，那么购买者的境况或许会好一些，但是那不是我的风格，如果他们不听从我的建议，那么我就会答应给他们想要的。”
　　2001年，我从詹森先生那里得到了一羽雌鸽。当那些想购买幼鸽的人们在血统书上看到詹森的名字时尖叫着“喔！”，然后乞求购买出自那羽雌鸽的后代。当我向他们解释说此詹森并非比利时著名的詹森兄弟时，他们立刻失去了兴趣。
　　我仍旧对此感到感激，“詹森雌鸽”给了我真正超级的鸽子。那些起初想引进出自它的幼鸽的人们现在已经为此感到惋惜并开始请求购买幼鸽了，可现在已经太晚了，因为所有的幼鸽已经被完全预定空了。
　　对我来说有两种鸽子：有质量的鸽子和商业鸽子（纸老虎）。大多数外国人对有质量的鸽子并不感兴趣，他们想得到的是一张漂亮的纸。但是，正如我说的：漂亮的纸却不能飞行。