荷兰：夜间飞来的冠军

翻译：范兵兵　出处：《爱鸽之友》

　　前不久结束的荷兰NPO波尔多国家赛中，总冠军创造出了2626米/分的超高分速，大概除了夜间飞行以外，我们找不到其他合理的解释。在此我们翻阅到了一篇有关鸽子夜间飞行的文章，以飨读者。

图：波尔多国家赛冠军鸽成绩

　　人从亮处突然进入黑暗环境时，眼睛会暂时什么都看不到，需要适应一会儿才能看清周围的景物。某些因先天或后天缺乏维生素A而患“夜盲症”的人，就是由于眼睛适应黑暗的功能不良，在黑暗处看不见东西。“夜盲症”也被叫做“雀盲眼”，因为人们认为鸟在夜晚也看不见东西。眼睛看不见，当然不会做危险的动作，所以鸟在夜间是不飞的----这就是人们对鸟类的普遍看法，世界各地竞翔规则中的“夜间扣除时间”正是基于这种认识。然而，在现实中有许多鸟能够在夜间飞行。

　　猫头鹰和夜鹰就具有夜行性，白天几乎不活动，到了夜晚却活跃地外出觅食。它们的视网膜上有一层叫“绒毡层”（Tapetum）的东西，具有反射板的功能，所以能在微光下看清物体。几乎所有哺乳动物的眼睛里都可以发现绒毡层，但是人类没有。在鸟类中，除了前面提到的夜行性的鸟以外，其它鸟也没有。不过，人类在夜晚并非什么都看不见，鸟类也是如此。研究者普遍认为，许多鸟具有与人类相同程度的夜视能力。在赛鸽领域，也有许多可以作为反证的事例。

　　那么，没有绒毡层的鸟，在现实中有着怎样的活动规律？譬如候鸟是在一天当中的什么时间迁徙呢？鹤和鹳是在白天迁徙的，但是还有许多体型较小的鸟能在夜间迁徙，例如野鸭在白天和黑夜都能飞行。关于夜间飞行的鸟是如何判定方位的，人们进行了各种研究，但目前尚未得出确切的结论，只能估计是利用地磁、星座、气味、声音等，以及这些要素的组合。

　　鸽子既非候鸟也不具有夜行性，但仍有不少夜间飞行的实例。1985年的贝吉拉克915公里N赛，开笼时间是下午15：30，但次日凌晨天还没亮，荷兰毕塞林格兄弟的鸽子就在3：57归巢了（打下鸽钟的时间是五点多）。那次比赛的“夜间扣除时间”是七小时三十三分钟，最终计算出的分速为2346米，时速约为140公里。根据归巢时间我们不难想象，这只鸽子肯定是在夜间持续飞行的。如果不扣除夜晚的时间，它大约是用十二个半小时归巢、分速约为1220米，那就是比较常见的成绩了。在一次世界大战后期，美、法联军于9月12日向固守圣米埃尔的德军发起总攻，经过数日鏖战，终于使这块土地在时隔四年之后重新回到法国人的手中。在激战中，有一只法国军鸽因成功传递了紧急军情而立下大功。它是十三日凌晨1：55分在位于四十公里之外的鸽舍里被发现的，尽管无法推测其具体的到达时间，但可以肯定它是在半夜被放飞并迅速飞返的。这只鸽子只接受过二十五公里训放，而且放飞当晚是新月，只能靠星光来判定方位。

　　日本的《传书鸽的研究》（1922年出版），也谈到鸽子的夜间飞行训练，其具体做法是：选择智、体等各方面都能胜任夜间飞行的鸽子，对它们进行“晨昏训练”，即在清晨太阳未出时和傍晚太阳落下后进行家飞及放飞训练。然后，把训练中表现突出的鸽子集中到一个鸽舍，逐渐把清晨和傍晚的训练时间提前和推迟。当鸽子已经熟悉在昏暗中飞行以后，再按照与平时相同的放飞路线进行夜间放飞，并逐渐加大放飞距离，最终放到三十公里。在整个训练过程中，白天让鸽子充分休息，并用“盲盖”遮蔽鸽舍的透光窗。书中说，“在月明之夜，鸽子能够识别电线并降落于其上”。关于训练时的注意事项，该书提醒“鸽子是聪明的动物，绝不能使其受到惊吓，让它们自行克服恐惧心理至关重要”。（译自《爱鸽之友》）